5月24日，波士顿凯尔特人队在自己的主场击败了印第安纳步行者队，三年内第二次晋级NBA总决赛。赛后，球队老板维克·格鲁斯贝克（Wyc Grousbeck）花了一点时间来悼念当天去世的球队传奇人物。“我现在能想到的是我们今天失去了一位伟大的凯尔特人球员，比尔·沃尔顿（Bill Walton），他是凯尔特人历史上最伟大的球员之一。”这位61岁的球队首席执行官对场馆内还未离开的观众说。“这场胜利是献给比尔的。”
当沃尔顿在1986年帮助凯尔特人队赢得该队的第16个NBA总冠军时，维克当时才20多岁，但他对这支球队的热情可以追溯到2002年他带领一群投资者以 3.6 亿美元收购凯尔特人队之前。这位土生土长的波士顿人一直都是凯尔特人队的球迷，当他和家人在20世纪90年代搬回波士顿时，维克就买了球队的季票，还带他的小女儿去看比赛。
几年后，当他入主球队时，他的主要目标并不是通过这支球队来发财——尽管凯尔特人现在的确是NBA第四最有价值的球队。维克甚至对其他球队老板也说了同样的话。他回忆说:“我对每个人都说，‘你们是为了爱而来，享受比赛就是我们的报酬。’我唯一的目标就是赢得总冠军，而不是赚钱。”而凯尔特人也的确做到了，他们在2008年赢得了NBA总冠军。今天，他们在2024年NBA总决赛中对阵达拉斯独行侠队，客场106比99力克对手，以3比0拿下总决赛赛点，又一次向总冠军发起了冲击。
即使赚很多钱不是维克·格鲁斯贝克的本意，这也并没有阻止凯尔特人队取得经济方面的成功。凯尔特人队在体育界最赚钱的球队中排名第18位，在过去的三个赛季中总共创造了2.69亿美元的营业收入。据《福布斯》估计，包括债务在内，凯尔特人队现在的价值为47亿美元，比维克和他的合伙人支付的价格增加了约1200%。这种指数级增长也转化为了可观的财富：据《福布斯》估计，维克的父亲欧文·格鲁斯贝克（Irving Grousbeck）家族的财富为18亿美元。
他们并不是本世纪唯一从NBA的快速发展中致富的人。
2000年，马克·库班（Mark Cuban）以2.8亿美元收购了达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks），去年10月，《福布斯》对这支球队的估值为45亿美元，落后于凯尔特人队三个席位。但据报道，这位65岁的亿万富豪去年以35亿美元的估值将他的大部分股权出售给了拉斯维加斯金沙集团董事长兼首席执行官谢尔登·阿德尔森（Sheldon Adelson）的遗孀米里亚姆·阿德尔森（Miriam Adelson）及其家人。毫无疑问，独行侠队的出售对库班54亿美元的财富来说仍然是一大利好，而且，不同寻常的是，他目前仍控制着该篮球队的运营。
自1998年《福布斯》开始追踪体育球队的价值以来，NBA球队的平均市值已经上涨了约2200%。
凯尔特人和独行侠队是这段时间成长最快的10支球队之一。不管哪支球队今年能捧起拉里·奥布莱恩冠军奖杯，这种增长都没有放缓的迹象。据报道，NBA即将达成一项新的媒体版权协议，该协议将在11年内向联盟支付760亿美元，是之前平均年费的两倍多。
维克说:“每支球队都升值了这么多，这让我有点笑对命运，谁知道会是这样呢?反正我当时不知道。我永远不会说我知道NBA球队会升值这么多。”
02
波士顿凯尔特人队
对于维克来说，拥有球队所有权的想法始于他的父亲欧文。欧文是一位成功的企业家，他于 1963 年创立了大陆有线电视公司（Continental Cablevision），33 年后将其并入电信公司 US West。上世纪80年代，欧文曾考虑收购波士顿红袜队，但正如他的儿子所说：“他从来没有得到过一笔对他有意义的交易”。
那时，维克已经走上了自己的创业之路。法学院让他来到了美国西海岸，但他放弃了企业律师的职业生涯，转而攻读斯坦福大学的MBA学位，并成为了一名风险投资人。他在互联网刚刚形成的时候开始投资，并在对数字零售商eToys.com、网络搜索引擎和门户网站Lycos以及医疗技术公司Conor Medsystems等公司的押注中大获全胜。
有了一些资金之后，维克在一个完全不同的行业找到了一个新的创业想法。于上世纪90年代举家搬回波士顿后，他立刻就迷上了这座城市丰富的体育氛围——除了购买凯尔特人队的季票，他还购买了新英格兰爱国者队、波士顿红袜队和UCLA棕熊队的门票。然而，事实证明篮球是一个独特的机会。他回忆说，当时，凯尔特人队每场比赛的座上率只有一半左右，而且球队的部分股权由纽约证券交易所上市的一家有限合伙企业所有，这让他得以一窥这家现金流为正的企业内幕。
满怀信心的维克在他曼哈顿的别墅里会见了当时的凯尔特人老板保罗·加斯顿（Paul Gaston）。十分钟后，他就带着一份口头协议走了出去。“华尔街上的任何人都可以去买下这支球队，因为它是公开的，它就在那里。”维克说。“但是只有我打了预约电话，他报出了一个他称之为疯狂的价格，而我当场接受了这个价格，并最终完成了交易。”
这个价格是3.6亿美元，但维克当时的财力距离它还相去甚远。他只有三个半月的时间来筹集这笔钱，于是他抵押了自己的房子，支付了一笔八位数的不可退还定金，并筹集了售价一半的借款。为了筹集余款，维克召集了20多位合伙人，其中包括他的父亲欧文、贝恩资本联合董事长斯蒂芬·帕格留卡(Stephen Pagliuca)和TPG资本联合创始人大卫·邦德曼(David Bonderman)。这个名为波士顿篮球合作伙伴（Boston Basketball Partners）的集团最终于2002年完成了这笔交易。
之后，维克接任凯尔特人队总裁一职，按照 NBA 的规定，管理者至少要拥有球队15%的股份，但拥有多位老板对凯尔特人队来说是有利的。例如，帕格留卡在将前凯尔特人名宿丹尼·安吉（Danny Ainge）带回球队担任篮球运营总监的过程中发挥了重要作用。在极具进取心的安吉的带领下，凯尔特人队得到了未来的名人堂成员凯文·加内特（Kevin Garnett）和雷·阿伦（Ray Allen），从而可以和该球队长期以来的当家球星保罗·皮尔斯（Paul Pierce）打配合。凯尔特人队在2008年赢得了NBA总冠军（维克说他“每天”都在回想这个时刻），并且在那之后的16年中有15次进入季后赛。
篮球也为维克打开了另一扇创业的大门。2019年，他和妻子艾米利亚·法扎拉里（Emilia Fazzalari）、洛杉矶湖人队的共同老板珍妮·巴斯（Jeanie Buss）、密尔沃基雄鹿队的共同老板韦斯·伊登斯（Wes Edens）以及让他们都失去了几个总冠军的篮球名人堂成员迈克尔·乔丹（Michael Jordan）一起创办了 Cincoro 龙舌兰酒公司。据维克说，Cincoro在过去五年中售出了大约200万瓶，最近还增加了一些新的投资者，包括传奇运动员塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）、德里克·基特（Derek Jeter）和迈克尔·斯特拉汉（Michael Strahan）。
维克的生活故事也给美国全国广播公司（NBC）情景喜剧《延伸家庭》（暂译，Extended Family)带来了些许灵感（这部剧的制片人是他的朋友、也是波士顿红袜队的共同所有者汤姆·维尔纳（Tom Werner）。该剧由唐纳德·法森（Donald Faison）饰演凯尔特人队的老板，乔恩·克莱尔（Jon Cryer）饰演他妻子的前夫，与他们同住一个屋檐下。
02
达拉斯独行侠队
和同为篮球队老板的维克一样，马克·库班（Mark Cuban）对篮球的热爱也可谓是绵延一生。1981年，他从印第安纳大学毕业，同年，传奇教练鲍勃·奈特（Bob Knight）带领印第安纳人队（Hoosiers）攻下了他第二个全国总冠军。作为达拉斯独行侠队的老板，库班被冠以“超级粉丝”的名号，因为他时常坐在场边，为球队呐喊，偶尔还会吃到技术犯规。
早在2000年库班以2.8亿美元买下独行侠队之前，他就已经相当有钱了。作为工人阶级的儿子，他于1983年创立了软件经销公司MicroSolutions，7年后以600万美元的价格卖出。在最近一期播客节目The Draymond Green Show中，库班回忆说：“卖掉MicroSolutions的那天，我摘掉手表，说我再也不会戴表了，因为我再也不想遵守别人的时间了。”随后他进入了短暂的退休，但这并未持续太久。1995年，库班和他大学时代的老友托德·瓦格纳（Todd Wagner）合作，收购了视频网站Broadcast.com（当时名为AudioNet），探索了让球迷们在赛场之外获得实况报道这一想法。
在库班和瓦格纳将其业务重心转到线上之前，该公司正在苦苦挣扎，一直没有找到合适的媒介，甚至还尝试过短波广播。随着互联网泡沫的激增，Broadcast.com在当时进行了有史以来最好的IPO，在交易的第一天市值就超过了10亿美元。一年后，也就是1999年，雅虎（Yahoo）以57亿美元的价格收购了该公司（后于2002年关闭了该网站），库班因此获得了约 11 亿美元的税后收入。
没过多久，库班就开始挥霍他新获得的财富。他在格林的播客上说：“我当时也就是40、41岁，一周会打3到4次替补。所以，我一想到可以和史蒂夫·纳什（Steve Nash）、德克·诺维茨基（Dirk Nowitzki）还有迈克尔·芬利（Michael Finley）一起投篮、跑动而不用觉得尴尬，那就像一个梦。”2000年，库班从德克萨斯州房地产开发商小罗斯·佩罗（Ross Perot Jr. ）手中买下了独行侠队，他承认自己当时甚至都没有讨价还价。
在库班的带领下，独行侠队在球场上可谓是高歌猛进。在过去的25个赛季中，他们有19次都进入了季后赛，甚至在2011年的NBA总决赛中击败了勒布朗·詹姆斯（LeBron James）和迈阿密热火队（the Miami Heat）。不过，他的职业生涯并非毫无争议。2018年，《体育画报》（Sports Illustrated）在一项详细调查中采访了该球队的十几名现任和前任员工，揭露了独行侠队组织中不友善的工作环境。库班在接受《体育画报》采访时表示：“这大错特错、有悖常理，我们对于这种情况采取零容忍的态度。”虽然他声称对这一丑闻毫不知情，但仍然承担了全部责任，后来还聘请了美国电话电报公司（AT&T）的前首席多元化官辛西娅·马歇尔（Cynthia Marshal）担任首席执行官，以整顿球队。
但在去年11月，当阿德尔森和她的家族以35亿美元的估值收购了独行侠队68%的股份，并掌握购买更多股权的选择时，库班作为独行侠队最大股东的时代也走到了尽头。为了筹集这笔交易的资金，阿德尔森卖出了其在拉斯维加斯金沙集团（Las Vegas Sands Corp）价值约20亿美元的股票。她的女婿特里·杜蒙（Patrick Dumont）现任这家赌场和度假村公司的首席执行官，现又拥有了一个新的身份——这支球队的负责人。
现在，库班仍持有该球队27%的股份，并且拥有决策权。当被问及他为什么要卖掉独行侠队的股份时，他指出，多年来，德克萨斯州一直努力使赌博和体育博彩业合法化，而他的新合作伙伴在赌场和酒店业有着很深厚的根基。这位《创智赢家》（Shark Tank）的主持嘉宾在接受《达拉斯晨报》采访时表示：“他们不懂篮球，我不懂房地产，这就是我这么做的原因。
阿德尔森在孤星之州推动博彩业合法化的努力已是人尽皆知，而且她还从库班手中买下了一块土地，位于独行侠队主场，美国航空中心（American Airlines Center）的对面，这也暗示了她想要在达拉斯建立赌场和度假村的野心。据美国全国广播公司新闻报道，2022年，她向德克萨斯州的一个政治行动委员会捐赠了200多万美元，还直接给该州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）捐赠了100万美元。阿德尔森的身家高达297亿美元，是NBA第二富有的球队老板，仅次于洛杉矶快船队的老板史蒂夫·鲍尔默（Steve Ballmer），后者的身价估计为 1224 亿美元。
本文译自
https://www.forbes.com/sites/justinbirnbaum/2024/06/06/meet-the-billionaire-owners-facing-off-in-the-2024-nba-finals/?sh=153581b12eea
文：Justin Birnbaum
翻译：Vivian