在北京至青岛的G1701高铁上，卫生间，门背面有“禁止吸烟/No Smoking”字样，小洗手池龙头上方有“非饮用水/No Drinking”字样；车厢里的大洗手台，龙头上方也有“非饮用水/No Drinking”字样。
｜
不过，“No Drinking”的意思，不仅不是非饮用水，甚至不是禁止喝水，而是禁止喝酒！
上图：来自“金山词霸”
上图：来自“讯飞翻译”
｜
英文当然是针对老外的。难道是因为青岛产有啤酒，怕外宾里的酒鬼在车厢的卫生间喝髙，才有意弄出这个“No Drinking”？
在咱的高铁设施上，对非饮用水的英文译法，我以前见过四种，译错的和拼写错的不止一种。今天见到的是第五种译法，应该也算错译吧？